みなさんこんにちは！すし子ママです
予防接種 예방접종
まだ小さなお子様をもつ親御さんなら、移住先で子どもの予防接種は受けられるの？費用の助成はあるの？と不安になりますよね。
私が韓国に移住したのは2019年でした。当時我が子は0歳4か月。結果からお伝えすると、韓国でも日本とほぼ同様に、日本で必須とされる予防接種が無料で受けられます。ただしワクチンの組み合わせや時期が若干違ってくるので、全く同じではありません。
この記事ではあくまでも筆者の移住時(2019年時点)の予防接種について書いていますので、これから韓国に移住される方は必ず最新の政府機関情報をチェックしてくださいね。
それでは、韓国に移住してから予防接種を受けるまでの流れを簡単に紹介します
国民健康保険の申請
実は！韓国ではあらゆる制度がデジタル化されているので、日本のように海外から戻ったら役所に行って住民票を入れて、年金と健康保険の手続きをして．．．なんて面倒なことはしなくてもいいのです！すーに関しては本格的に韓国に移住する前に韓国側にも出生届を出していたので、韓国に入国した時点から自動的に国民健康保険の助成を受けられました。自分で手続きしにいかなくとも入国したら健康保険が発動するらしいです！すごい便利ですよね～！
日韓夫婦で子どもが誕生すると、出生後3か月の間に住んでいる地域の大韓民国総領事館に申告する義務があります。なので、ほとんどの場合はうちと同じように入国と同時にお子様の保険がきく状態になると思います
尚、韓国では生後28日まで医療費は完全無料。生後29日～15歳までは国民健康保険の適用で国民は診療費の５％負担。入院の場合も同様だそうです。(2024年7月現在)
韓国版母子手帳【어린이 건강수첩】を受け取る
6歳未満の子どもは産婦人科又は小児科で「어린이 건강수첩」をもらいます。
たしかすーははじめて受診した小児科でもらったと思うんですが、この「어린이 건강수첩」というのが日本でいう「母子手帳」になっていて、手帳の中に身長・体重のグラフや予防接種の種類と接種する時期・回数などが書かれています。又、どの予防接種をいつ受けたかを記入する欄があるので、病院で予防接種を受けたら必ず医師がその欄に記入してくれます。日本と一緒ですね！
病院を予約する
すし子ママの場合、韓国語が全くできなかったので、病院を調べて予約の電話をするのも全部オモニムがやってくれました。基本的には日本と同じように家から近い小児科を探したらいいと思います。予約電話をする時の会話例をいくつか載せておきますね。もし韓国語に自信がないけれど自分で電話しなきゃいけないという勇者がおられましたら、少しでも参考になればと思います
- こんにちは。娘の【受けたい予防接種名】の予防接種の予約を取りたいんですけど。
- 안녕하세요. 저희 딸 【受けたい予防接種名】예방 접종 받고 싶은데요.
- 娘は今1歳2か月です。
- 저희 딸은 14개월이에요.
- 当日必要な持ち物はありますか？
- 예방 접종 날에 꼭 가져가야 되는 거 있나요?
そういえば、余談ですが、韓国では子どもが1歳を過ぎても〇〇か月という数え方をします。公園で他のママさんに「몇 개월이에요?」(何か月ですか？)と聞かれて頭の中で超高速フル回転で考えて「．．．18개월이에요」(18か月です)なんて答えてたのを思い出します(笑) 通常3歳くらいからは〇か月ではなく〇歳と数えるようです！
予防接種を受ける
病院を予約したらあとは予約した日時に病院に行って、予防接種を受けるだけです！
うちの場合、生後4か月で韓国に移住して1歳10か月に完全帰国するまでの間、日本にも何度か帰省したりしてたので、タイミングによっては日本で予防接種を受けることもありました。その時には必ず「어린이 건강수첩」を病院にもっていってどの予防接種を受けたか先生に見せて確認してもらうようにしていましたよ。手帳の必要なページの韓国語に関しては私が調べて日本語訳を書いておいて、接種したワクチンに関しては「MR」や「IPV」など世界共通の表記になっているので日本の先生でも確実にどのワクチンを接種したかを理解してくれました。
次女のしーは日本生まれで韓国には今まで2回連れて行ったことがあるのですが、まだ小児科にかかっていないので「어린이 건강수첩」をもらっていないんですよね．．．。なんか、絶対必要ではないんだけど、ほしいなぁと思ってます(笑)小児科にかからなくてももらえるのか今度行ったら聞いてみようかな
予防接種の種類
私が持っている「어린이 건강수첩」によると、韓国の予防接種は大きく２つに分かれていて、一つは「국가필수예방접종／国家必須予防接種」、もう一つは「기타예방접종／その他予防接種」です。それぞれについて以下のように説明が書かれていました。
국가필수예방접종／国家必須予防接種
접종 대상이 되는 모든 연령의 소아, 청소년에게 접종해야 하는 백신
接種対象となるすべての年齢の小児、青少年に接種しなければならないワクチン
기타예방접종／その他予防接種
국가 필수 예방접종에 속하는 백신 이외의 모든 백신
国家必須予防接種に属するワクチン以外のすべてのワクチン
一応、すーが頻繁に予防接種を受けていた0歳～2歳当時が２０１９年～２０２０年なので、その当時の「어린이 건강수첩」からそれぞれの予防接種の種類を抜粋して日本語訳をつけてみました。
※ただ、すし子ママは医療従事者でも翻訳者でもないただの日韓ハーフのママなので、情報はあくまでも参考程度にお願いします
국가필수예방접종/国家必須予防接種
- 결핵/結核(BCG皮下用)
- B형간염/B型肝炎(HepB)
- 디프테리아/ジフテリア(DTaP、Td大人用)
- 파상풍/破傷風(DTaP、Td大人用)
- 백일해/百日咳(DTaP、Td大人用)
- 폴리오/ポリオ(IPV不活化ワクチン)
- 홍역/麻疹(MMR生ワクチン)
- 유행성이하선염/おたふくかぜ(MMR生ワクチン)
- 풍진/風疹(MMR生ワクチン)
- 수두/水痘(Var生ワクチン)
- 일본뇌염/日本脳炎(JEV不活化ワクチン)
- 인플루엔자/インフルエンザ(Flu)
기타예방접종/その他の予防接種
- 결핵/結核(BCG経皮用)
- 일본뇌염/日本脳炎(JEV生ワクチン)
- ｂ형모필루스인플루엔자/へモフィルスインフルエンザ菌ｂ型(Hib)
- 뇌수막염/髄膜炎(Hib)
- 폐구균/肺炎球菌(PCV)
- A형간염/A型肝炎(HepA)
日本と韓国でワクチンの違いはあった？
ワクチンによって日本と韓国で多少の差はありました。
例えば日本ではM(おたふくかぜ)とMR(麻疹・風疹)に分かれているのが韓国ではMMRでまとまっていたり、日本では四種混合になっているワクチンが韓国ではポリオだけ別になっていたり。
それから日本では定期接種となっているHibワクチンが韓国ではその他の予防接種になっているため、すーが初めてHibワクチンを接種したのは日本に帰省したタイミングで満1歳になってからでした。なので、日本だと全部で4回接種しないといけないところ、１～３回目をすっ飛ばして4回目のみの接種で終わりました。
あとは日本では予防接種に入っていないA型肝炎のワクチンも韓国ではその他の予防接種に入っていて、すーは韓国でこのワクチンを接種しました。
しかし、ほとんどの予防接種は日本と韓国で重複しており、あとはどのタイミングでどちらの国に住んでいるかによって予防接種の状況が変わってくるので、しっかり「어린이 건강수첩」と「母子手帳」を病院の先生に見せて確認をとりながら我が子の予防接種を進めていくと良いかと思います
ちなみに、すし子ママは日本で我が子を予防接種に連れて行く時にも韓国の「어린이 건강수첩」を持っていって、そちらに接種の記録をつけてもらっていました。そうしないと記録が2冊にまたがると何を接種していて何を接種していないか、把握するのが紛らわしくなりますからね。
コメント